urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:69803418-ec81-432c-83f9-830f7ee7312f
312
tsōŋ tsūː lìm siː31
tsōŋ tsɨː31 lìm siː31
kéː hók sēn siɔŋ thùŋ kìː phán lùŋ tshúŋ kéː tsóŋ līː
tsōŋ tsɨː31 wáː
“ŋàj jīw thiēn thíː tsóː kuōn tshòj
ŋìt ŋiát sēn sɨ̀n tsóː tsōŋ sɨ̀t
wán wút tsóː phìː tsóŋ
hàn m̩̀ kéw lùŋ tshúŋ héː mèː
hàn jīw màk kéː haw31 kāː lók híː
hók sēn wáː
“hók sēn kiāŋ pháː jīw tiāw ʔè lòj tsuj31 sīn sāŋ kéː sɨ̄n nè”
tsōŋ tsɨː31 tàp wáː
hōj thíː hóŋ pūn tiāw ʔè sɨ́t
hōj thíː taj31 hāː pūn nīː ʔè sɨ́t
m̩̀ héː jìt jóŋ héː mè
tsóː màk kéː ʔój tshiɔŋ31 taw31 ʔe:31 tsàk pūn kéː tsàk nē
tsōŋ tsūː
lìm siː31
tsōŋ tsɨː31
lìm siː31
kéː
hók sēn
siɔŋ
thùŋ
kìː
phán
lùŋ tshúŋ
kéː
tsóŋ
līː
tsōŋ tsɨː31
wáː
ŋàj
jīw
thiēn
thíː
tsóː
kuōn tshòj
ŋìt
ŋiát
sēn sɨ̀n
tsóː
tsōŋ sɨ̀t
wán wút
tsóː
phìː
tsóŋ
hàn
m̩̀
kéw
lùŋ tshúŋ
héː
mèː
hàn
jīw
màk kéː
haw31
kāː
lók
híː
hók sēn
wáː
hók sēn
kiāŋ pháː
jīw
tiāw ʔè
lòj
tsuj31
sīn sāŋ
kéː
sɨ̄n nè
tsōŋ tsɨː31
tàp
wáː
hōj
thíː hóŋ
pūn
tiāw ʔè
sɨ́t
hōj
thíː taj31 hāː
pūn
nīː ʔè
sɨ́t
m̩̀
héː
jìt jóŋ
héː
mè
tsóː màk kéː
ʔój
tshiɔŋ31
taw31
ʔe:31 tsàk
pūn
kéː tsàk
nē
莊子
临死
莊子
临死
其
学生
想
同
佢
办
隆重
个
葬
礼
莊子
话
有
天
地
做
棺材
日
月
星辰
做
装饰
万物
做
陪
葬
还
唔
够
隆 重
係
呣
还
有
么个
好
加
落
去
学生
话
学生
惊怕
有
鸟子
来
嘴
先生
个
身子
莊子
答
话
在
地上
分
鸟子
食
在
地 底下
分
蚁子
食
唔
係
一样
係
呣
做么个
爱
抢
倒
这 只
分
该 只
呢
จวงจื่อ
ใกล้ตาย
จวงจื่อ
ใกล้ตาย
ของเขา
ลูกศิษย์
คิด
กับ
เขา
ทำ
หรูหรา
ของ
ฝัง
พิธี
จวงจื่อ
ว่า
ฉัน
มี
ฟ้า
ดิน
ทำ
โลงศพ
ตะวัน
เดือน
ดาวต่างๆ
เป็น
เครื่องประดับ
สารพัด
ทำ
ด้วยกัน
ฝัง
ยัง
ไม่
พอ
ทั้งหมด
ใช่
ไหม
ยัง
มี
อะไร
ดี
เพิ่ม
ลง
ไป
ลูกศิษย์
ว่า
ลูกศิษย์
กลัว ว่า
มี
นก
มา
จิก
อาจารย์
ของ
ร่างกาย
จวงจื่อ
ตอบ
ว่า
อยู่
บนดิน
ถูก
นก
กิน
อยู่
ใต้ดิน
ถูก
มด
กิน
ไม่
ใช่
เหมือนกัน
ใช่
ไหม
ทำไม
ต้อง
แย่
งได้
ตัวนี้
ให้
ตัวนั้น
ล่ะ
จวงจื่อใกล้สิ้นลม
จวงจื่อใกล้สิ้นลม
ตอนที่จวงจื่อใกล้จะสิ้นชีวิต ลูกศิษย์ต้องการจะจัดงานศพให้อาจารย์อย่างสมเกียรติ
แต่ความคิดของจวงจื่อไม่ได้ต้องการอย่างนั้น จวงจื่อบอกว่า ฉันมีท้องฟ้า และพื้นดินเป็นโลงศพ ห่อหุ้มเขา
เขา และมีพระอาทิตย์ พระจันทร์ ดวงดาว เป็นเครื่องประดับ รวมทั้งคนในโลกนี้ ก็เหมือนได้มางานศพของเขา และสิ่งต่างๆในโลกนี้ ก็เหมือนได้ฝังรวมอยู่กับเขา
ดังนี้แล้วยังไม่พออีเหรอ จะเพิ่มอะไรลงไปอีกหรือ จะมีงานแบบไหนที่จะยิ่งใหญ่และน่าภูมิใจกว่านี้อีกหรือ
ลูกศิษย์ บอกว่า กลัวว่าจะมีนกมาจิกร่างของอาจารย์
จวงจื่อบอกว่า อยู่บนพื้นดินให้นกกิน เป็นอาหาร
อยู่ใต้พื้นดิน ก็ให้พวกมดกินเป็นอาหาร
ก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
ทำไมต้องแย่งของจากคนหนึ่งมาให้อีกคนหนึ่งหรือ