urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:1f61210b-6424-4f83-a735-5cde474856c8
56
ไป แพว นิฮ เฮา ทา ซเดิย็ ?
ทนำ เกฺิด ยัว เติว็ ปเรอฺ ยังนา คลัฮ
จา
จ็อฮ ตรูย เวีย นุฮ
ซงอร ปเซิด็ พอฺง น็อฮ
จ็อฮ พแล เวีย นุฮ
Auntie Phaew, how do people call this one?
How can people use it as a medicine?
Alright.
And what about its young leaves?
And is it also mushroom curry's ingredient?
And then, for its fruits?
paj pʰɛɛw nih haw tʰaa sadəj
tʰanum kʌʌt juuə təw prʌʌ jaŋnaa kʰlah
caa
cɔh truuj wiiə nuh
saŋɔɔr pasət pʰɒɒŋ nɔh
cɔh pʰlɛɛ wiiə nuh
น้าแพว นี่เขาเรียกว่าอะไร?
เอาไปใช้เป็นยาอย่างไรบ้าง?
ค่ะ
แล้วยอดของมันล่ะ?
ต้มกับเห็ดด้วยใช่ไหม?
แล้วผลของมันล่ะ?
เดฺิม ตมูง
มจู ตมูง
ทนำ เวีย ยัว รึฮ เวีย โม ซงอร แก ตไซ
ชือ จังแก็ฮ ชือ จังก็วง ซงอร เพอฺะ
ตรูย เวีย ซงอร จฺืง จรูก จงัญ นัฮ
ฮะอือ เมน ซงอร ปเซิด็
พแล เวีย เกอฺะ ตุก ปน็อฮ ดำ เกฺิด โกน โม ตฺีด บาน
ขยายพันธุ์
It is 'tamuuŋ.'
'tamuuŋ' tree.
Take its roots to boil as a relaxant decoction.
To heal pains and aches of waist or legs, boil it and drink it as a decoction.
Its young leaves is an ingredient of fresh ham curry, that is very delicious.
Yes, it is. an ingredient to boil mush room curry.
Its fruits are normally kept for another cultivating of the plant.
For plant breeding.
dʌʌm tamuuŋ
macuu tamuuŋ
tʰanum wiiə juuə rɨh wiiə moo saŋɔɔr kɛɛ tasaj
cʰɨɨ caŋkɛh cʰɨɨ caŋkuəŋ saŋɔɔr pʰʌʔ
truuj wiiə saŋɔɔr cɤɤŋ cruuk caŋaɲ nah
haʔɨɨ meen ʃaŋɔɔr pasət
pʰlɛɛ wiiə kʌʔ tuk panɔh dam kʌʌt koon moo tɪɪt baan
kʰajaajpʰan
ต้นตมูง
ต้นตมูง
เอารากของมันมาต้ม แก้กษัย
แก้ปวดเอว ปวดเขา ใช้ต้มดื่ม
ยอดของมันเอามาต้มขาหมูอร่อยมาก
ใช่แล้ว ต้มเห็ด
ผลของมันก็เก็บไว้เพาะ ปลูกใหม่ได้อีก
ขยายพันธุ์