urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:8b2d833c-1094-44c5-8257-b7d8fb166c9f
221
ไป แพว นิฮ กฺี เฮา เดฺิม ซเดิย็?
อ๋อ เดฺิม เวีย ทม เปฺิ็นนา?
อ๋อ จา
เกอฺะ เมียน ประยอจ อัร กดาร พืน ปันน็อฮ แอญ?
ทนำ?
ทนำ ยัว เติว็ เทอ อย?
ยัว ยางนา เกฺิด ทนำ?
จา
ดะ เลียย ซเดิย็?
ดะ น็อง ตึกบาย
ยัว เติว็ ด็อฺฮ น็อง ตึกบาย
เมียน ปันน็อฮ แอญ ทนำ
ไป
แพว
นิฮ
กฺี
เฮา
เดฺิม
ซเดิย็?
อ๋อ
เดฺิม
เวีย
ทม
เปฺิ็น
นา?
อ๋อ
จา
เกอฺะ
เมียน
ประยอจ
อัร
กดาร
พืน
ปันน็อฮ
แอญ?
ทนำ?
ทนำ
ยัว
เติว็
เทอ
อย?
ยัว
ยาง
นา
เกฺิด
ทนำ?
จา
ดะ
เลียย
ซเดิย็?
ดะ
น็อง
ตึกบาย
ยัว
เติว็
ด็อฺฮ
น็อง
ตึกบาย
เมียน
ปันน็อฮ
แอญ
ทนำ
Auntie Phaew, how do people call this plant?
Oh, how big is it?
Well...
It can be made as a wooden boards, is that all?
What about making drugs?
What kind of drug can be made?
Take which part of it to make a drug?
Yes...
Mix with something else...
Mix with rice water...
Bring it to grind in rice water
Is that all for its medical use?
paj pʰɛɛw nih kɪɪ haw dʌʌm sadəj
ʔɔɔ dʌʌm wiiə tʰom pʌnnaa
ʔɔɔ caa
kʌʔ miiən prajɔɔc ʔar kadaar pʰɨɨn pannɔh ʔɛɛɲ
tʰanam
tʰanam juuə təw tʰəə ʔoj
juuə jaaŋ naa kʌʌt tʰanam
caa
daʔ liiəj sadəj
daʔ nɔŋ tɨkbaaj
juuə təw dɒh nɔŋ tɨkbaaj
miiən pannɔh ʔɛɛɲ tʰanam
น้าแพว นี้เขาเรียกต้นอะไร?
อ๋อ ต้นของมันใหญ่ขนาดไหน?
อ๋อ ค่ะ
ก็มีประโยชน์แค่เลื้อยทำพื้นกระดานเท่านั้นเองหรอ?
แล้วทำยาล่ะ?
เอาไปทำยาอะไรได้?
ส่วนไหนของมันทำยา?
ค่ะ
ผสมกับอะไร?
ผสมกับน้ำข้าว (ที่หุงเช็ดน้ำ)
เอาไปฝนในน้ำข้าว
ใช้เป็นยาได้แค่นี้เหรอ?
เดฺิม ซวาย ปรฺี
เดฺิม เวีย ทม เฮย ทม
อัร เทอ กดาร พืน กดาร อย บาน
ประยอจ เวีย เมียน พแล เวีย เมียน พแล โฮบ บาน
อือ ทนำ
ยัว ซมอฺฮ เวีย เนาะ ซมอฺฮ เวีย เฮย เนาะ
เซิน็ต็วฮ ยัว ซมอฺฮ เวีย
ดะ เลียย ซเดิย็ ฮะ?
จฺูย ปรับ โม เออ ดะ เลียย ซเดิย็?
ยัว สรรพคุณ นะ ซมอฺฮ เวีย เซิน็ต็วฮ ดะ เลียย ซเดิย็ จฺูย ปรับ คเนีย นะ
แก อย?
อ๋อ แก เฮฺิมกเบ
ปันน็อฮ เฮย แก เฮฺิมกเบ
เดฺิม
ซวาย
ปรฺี
เดฺิม
เวีย
ทม
เฮย
ทม
อัร
เทอ
กดาร
พืน
กดาร
อย
บาน
ประยอจ
เวีย
เมียน
พแล
เวีย
เมียน
พแล
โฮบ
บาน
อือ
ทนำ
ยัว
ซมอฺฮ
เวีย
เนาะ
ซมอฺฮ
เวีย
เฮย
เนาะ
เซิน็ต็วฮ
ยัว
ซมอฺฮ
เวีย
ดะ
เลียย
ซเดิย็
ฮะ?
จฺูย
ปรับ
โม
เออ
ดะ
เลียย
ซเดิย็?
ยัว
สรรพคุณ
นะ
ซมอฺฮ
เวีย
เซิน็ต็วฮ
ดะ
เลียย
ซเดิย็
จฺูย
ปรับ
คเนีย
นะ
แก
อย?
อ๋อ
แก
เฮฺิมกเบ
ปันน็อฮ
เฮย
แก
เฮฺิมกเบ
It is 'dʌʌm swaajprɪɪ.'
Its wood is quite big (high).
Saw it to make wooden board floors (for construction) or also other wooden boards.
It is useful that it has fruits, its friut is edible.
Well, for making drugs...
Take its bark.
Peel off thier barks.
Mix with something else?
Can you please tell me what's to mix with?
What is its bark's property? After peeling off, then bring it to mix with anything else, could you please tell me?
What does it heal?
Well, it heals mumps.
Yes, that's all, to heal mumps.
dʌʌm swaajprɪɪ
dʌʌm wiiə tʰom həəj tʰom
ʔar tʰəə kadaar pʰɨɨn kadaar ʔoj baan
prajɔɔc wiiə miiən pʰlɛɛ wiiə miiən pʰlɛɛ hoop baan
ʔɨɨ tʰanam
juuə samɒɒh wiiə nɔʔ samɒɒh wiiə həəj nɔʔ
səntuəh juuə samɒɒh wiiə
daʔ liiəj sadəj haʔ
cʊʊj prap moo ʔəə daʔ liiəj sadəj
juuə sappʰakʰun naʔ samɒɒh wiiə səntuəh daʔ liiəj sadəj cʊʊj prap kʰaniiə naʔ
kɛɛ ʔoj
ʔɔɔ kɛɛ hʌʌmkabee
pannɔh həəj kɛɛ hʌʌmkabee
ต้นมะม่วงป่า
ต้นของมันใหญ่มาก
เลื่อยทำพื้นกระดานไม้ หรือกระดานอื่น ๆ ได้
ประโยชน์ของมันก็ มันมีผล ผลของมันกินได้
ส่วนยาก็...
เอาเปลือกของมัน
กระเทาะเอาเปลือกของมัน
ผสมกับอะไรนะ?
ช่วยบอกหน่อยสิว่าผสมอะไร?
สรรพคุณของเปลือกมันเป็นอย่างไร กระเทาะแล้วเอาไปผสมกับอะไร ช่วยบอกทีสิ
ใช้แก้อะไร?
อ๋อ แก้โรคคางทูม
เท่านั้นแหละ แก้โรคคางทูม