urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:779e3fa3-a1ec-4f86-a13a-fa11e5171e9a
122
ไป แพว นิฮ กฺี เฮา ทา อย เดฺิม ซเดิย็
อ๋อ เวีย ดอฮ น็อง ซเราะ
จา
เกฺิด ทนำ อย คลัฮ นะ?
อา ตุม ซี กฮอฺม เนาะ
เดฺิม อย อัร มัน บาน เต?
ไป
แพว
นิฮ
กฺี
เฮา
ทา
อย
เดฺิม
ซเดิย็
อ๋อ
เวีย
ดอฮ
น็อง
ซเราะ
จา
เกฺิด
ทนำ
อย
คลัฮ
นะ?
อา
ตุม
ซี
กรฮอฺม
เนาะ
เดฺิม
อย
อัร
มัน
บาน
เต?
Anutie Phaew, how do people call this one? What's this plant?
Oh, can it be found around our houses' areas?
Alright...
Does it have any medical properties?
Red fruits, right?
This plant can not grow as crawling, isn't it?
paj pʰɛɛw nih kɪɪ haw tʰaa ʔoj dʌʌm sadəj
ʔɔɔ wiiə dɔɔh nɔŋ srɔʔ
caa
kʌʌt tʰanam ʔoj kʰlah naʔ
ʔaa tum sii kahɒɒm nɔʔ
dʌʌm ʔoj ʔar man baan tee
น้า แพวนี่เขาเรียกว่าอะไร ต้นอะไร?
อ๋อ มันขึ้นในหมู่บ้าน
ค่ะ
เป็นยาอะไรได้บ้าง?
ผลสุกสีแดงใช่ไหม
ต้นของมันเลื่อยไม่ได้ใช่ไหม?
เดฺิมกคบซเราะ นิฮ นะ
จา ดอฮ น็อง ซเราะ ตาม เมือ็ด ตเปียง เกอฺะ จเรฺิน
เต มัน เด็ญ มัน เมียน ทนำ เต เด็ญ ตา พแล เวีย โฮบ บาน
ตุม ปแอม
โกนกเมญ ชอฺบ แบ็ฮ โฮบ
จา
เต เวีย มัน เมียน เดฺิม ทม เต
เดฺิมกคบซเราะ
นิฮ
นะ
จา
ดอฮ
น็อง
ซเราะ
ตาม
เมือ็ด
ตเปียง
เกอฺะ
จเรฺิน
เต
มัน
เด็ญ
มัน
เมียน
ทนำ
เต
เด็ญ
ตา
พแล
เวีย
โฮบ
บาน
ตุม
ปแอม
โกนกเมญ
ชอฺบ
แบ็ฮ
โฮบ
จา
เต
เวีย
มัน
เมียน
เดฺิม
ทม
เต
This is 'dʌʌm kakʰopsrɔʔ.'
Yes, it can. It grows around the village, pond, or swamp as well.
I don't know about making drugs from it, but its fruit is edible.
It has a sweet ripe fruit.
Children love to eat the friuts.
Yes.
No, it cannot, none of this plant is that big.
dʌʌm kakʰopsrɔʔ nih naʔ
caa dɔɔh nɔŋ srɔʔ taam mɨət tapiiəŋ kʌʔ crʌʌn
tee man deɲ man miiən tʰanam tee deɲ taa pʰlɛɛ wiiə hoop baan
tum paʔɛɛm
koonkameeɲ chɒɒp bɛh hoop
caa
tee wiiə man miiən dʌʌm tʰom tee
นี่ต้นตะขบบ้านนะ
ค่ะ ขึ้นในหมู่บ้าน ตามปากหนองน้ำก็เยอะ
ไม่รู้ว่าทำยาอะไรได้ รู้แต่ว่าผลของมันกินได้
ผลสุกหวาน
เด็ก ๆ ชอบเก็บกิน
ค่ะ
ไม่ได้ มันไม่มีต้นใหญ่